1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (EL VEHÍCULO SE ACERCA)
- (MANIVELA DE FRENOS)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (SONIDO DE MARCACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR)
- (CLICK DEL TECLADO)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(SONIDO DE LÍNEA)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN: (AL TELÉFONO) Oye,
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Me quedé dormido delante de
el televisor esperándote.
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(NIÑO GRITOS EN VIDEO)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: ¿Estás?
¿vienes a casa esta noche?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
O debería simplemente
¿irte a la cama solo?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA: Te acuerdas
¿El puesto de fideos del centro?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Ese pequeño niño de la calle
nos escuchó discutir
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
y siguió intentando venderte
¿flores para hacer las paces conmigo?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NAVIN: Sí.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA: Ese chico
desapareció hace una semana.
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(NAVIN SUSPIRA)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATÍA: Me voy
la furgoneta cerca de allí.
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN: ¿Por qué?
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIA: Te amo, Navin,
pero tengo que irme.
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: No lo he hecho
Hace días que te veo, Matia.
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- Sólo vuelve a casa--
- (LÍNEA SE DESCONECTA)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(LA PUERTA SE ABRE)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (La puerta se cierra de golpe)
- (PASOS)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(NIÑO LLORANDO A DISTANCIA)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(CONTINÚA LLORANDO)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (MATÍA JADEANDO)
- (EL LLanto SE CRECE)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATÍA jadea)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(EL NIÑO SIGUE LLORANDO)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATÍA gruñe)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(HABLA FILIPINO) ¡Intruso!
¡Intruso!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
HOMBRE: (EN INGLÉS)
¡Oye! ¡Ella está ahí!
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
¡Correr!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(TODOS gruñendo)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
¡Corre! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(TODOS gruñendo)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(CARNE SQUELCHES)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (FLECHA SILBATO)
- (SQUELCHES)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(RUDOS)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(JADEO)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
PAKLUNG: (SUSPIRA) Qué desperdicio.
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
ese chico esta muerto
gracias a ti.
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
No importa. solo elegiré
Sube otro, ¿sabes?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Mierda. Es tarde.
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Tengo que llegar a casa con mi esposa.
Oye, llévala abajo.
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
quiero saber
cómo llegó aquí.
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(RESPIRANDO FUERTE)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(FLECHA SILBA)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(PAJAROS PIRANDO)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(MARTILLO)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(HABLANDO MANDARÍN)
¿A dónde vas?
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Tengo que ir a trabajar.
Puedes dormir hasta tarde.
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
¿Puedo ir a trabajar?
¿Contigo en su lugar?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Hola a todos.
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
vacaciones de verano
casi ha terminado.
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Mi papá trabaja sin parar.
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
entonces él no siempre puede
hazme compañía.
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Ya soy un adulto,
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
así que realmente no me importa.
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Miremos un día
en la vida de un manitas.
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
¿Por qué no estás usando
¿Las botas con punta de acero que te compré?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Nunca me escuchas.
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Aquí está su caja de herramientas.
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(CHASQUETA LOS DEDOS TRES VECES)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(Jadeos)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Él es ambos talentosos.
y guapo.
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Oye papá, haz un corazón.
con tus dedos!
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
voy a volver a china
en dos días.
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
No te queda mucho tiempo
para hacerme corazones con los dedos.
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Vamos, papá.
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
cuidado
por tu antigua lesión en la cabeza.
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Eres un peligro para ti mismo.
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (EN INGLÉS) Gracias.
- Gracias.
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Adiós.
- Adiós.
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(HOMBRE QUE HABLA FILIPINO) ¡Oye!
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
¿Cómo van los negocios hoy, tía?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Echemos un vistazo.
- (GOLPE SOBRE LA MESA)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (RISAS)
- El negocio va bastante bien, ¿eh?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
deja de contar
¡y sólo dámelo!
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
¡Más rápido!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(EN MANDARÍN)
Intimidar a una anciana. ¡Es indignante!
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
No es asunto nuestro.
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
¿Cómo puedes sobrevivir si estás
¿tanto miedo de todo?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
¡Papá!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Tal vez no debería ir
De vuelta a casa.
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Puedo quedarme aquí
y ayudarte.
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Tal vez la abuela y yo podríamos
mudarme aquí para estar contigo?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(PASOS ALejándose)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(suspiros)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(GENTE CHARLA)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(Chisporroteando)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(FUEGO SILUDOS)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(RISAS)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(EN INGLÉS) Tengo buenas noticias.
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Te encontré un comprador
fuera de Eastport.
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(sorbe) Una rica.
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
¿Cuántos?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Gracias.
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Tres es pan comido.
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Treinta.
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (SPUTTERS)
- (FUEGO SILUDOS)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Necesito un favor.
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Consígueme una reunión
con tu jefe.
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
¿Puedes hacer eso?
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(RISAS, HABLA FILIPINO)
Hasta luego.
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN: (EN INGLÉS) Nos vemos.
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
HOMBRE: (EN TV) Matia Pham
presunta conexión
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
entre numerosos
casos de secuestro
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
en una transmisión en vivo
a sus seguidores
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
poco antes
su desaparición
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
a principios de este año.
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA: (EN TV) La policía
quiero tratar estos casos
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
como incidentes aislados
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
pero si das un paso atrás
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
para mirar a estas familias
situación social y económica,
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
y los barrios
dónde desaparecen estos niños
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
Hay un patrón obvio.
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Estoy hablando de
un esfuerzo coordinado
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
dirigido a niños
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
de algunas de las ciudades
comunidades más pobres.
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
HOMBRE: (EN TV) Preguntado sobre
Las acusaciones de Pham
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- una aplicación de la ley...
- (GEMIDOS)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
... dijo el portavoz
nuestro reportero que,
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
como cuestión de política,
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
la agencia no hará comentarios
sobre las investigaciones en curso.
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
Próximamente: un gran avance
en energías renovables
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
que alimentará tu hogar
a la mitad del coste.
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(APLAUSOS)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Hay que seguir entrenando.
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Es por tu propio bien.
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(La puerta se abre, se cierra de golpe)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(BAJO SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN: Tengo buenas noticias.
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Te encontré un comprador
fuera de Eastport.
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Uno rico.
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(PULVERIZACIÓN DE BOTELLA)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(APLAUSOS)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Si te cortas el pelo,
Te sentirás bien y fresco.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
¡No! Me veré terrible.
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(MUJER SUSPIRA)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(EN MANDARÍN) Cariño.
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Te verás más bonita
si te cortas el pelo corto.
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Recuerda, así es como tía
Mable te cortó el pelo la última vez.
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Te verás genial.
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
te gustaba tener el pelo corto
cuando eras pequeño,
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
y lo hará
tu entrenamiento de kung fu más fácil.
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
¡No más kung-fu!
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Mis compañeros ya piensan
Soy un marimacho.
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Nunca le agradaré a nadie.
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Preferiría que pudieras
protégete que ser bonita.
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(suspiros lluviosos)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
No siempre puedo estar cerca
para protegerte.
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
¡Exactamente!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Pero ¿por qué no puedo estar aquí?
¿contigo?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
solo practico kung fu
porque estamos practicando juntos.
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Ni siquiera me gustó.
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
solo quiero pasar tiempo
contigo.
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
¿No puedes simplemente regresar?
¿A China conmigo?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Mamá murió
y tú también me has dejado.
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
¡Cariño!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
¡Nunca me amaste!
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (JINGLES DE CAMPANA)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Cálmate.
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Ella no te escuchará
incluso si la persigues.
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Relájate, tengo
tres hijas también.
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(PAJAROS PIRANDO)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Muy molesto.
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Irritante.
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(JADEO)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
¿Puedes hablar chino?
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Mi hermana fue atropellada por un coche.
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
y mis padres no están en casa.
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
¿Me puedes ayudar?
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
¿Dónde?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Allí.
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
¡Sígueme!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
mi hija mayor
siempre dice que está ocupada,
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
pero ella ni siquiera tiene
un novio!
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Mi segunda hija...
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
¡No puedo encontrarla!
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- ¿Por aquí?
- Sí. Allí.
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Desacelerar.
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
¿Tu pierna está bien?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Está bien.
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Allí.
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (gruñidos)
- (GRITOS LLUVIOSOS)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(GRITOS SIGUEN
EN DISTANCIA)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO gruñe)
- (GRITOS LLUVIOSOS)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(EN FILIPINO) ¿Sólo uno?
Inútil.
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(EL MOTOR DEL CAMIÓN ARRANCA)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(gruñidos)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(SUENA LA BOCINA)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(GRITOS)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(gruñidos)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(EN INGLÉS) ¡Métenlo adentro!
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(ESFUERZO)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(gruñidos)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(GRITOS)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(GEMIDOS)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(GEMIDO)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(El motor chisporrotea)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(gruñidos)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(GRITOS)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(GRITOS)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(motor chisporroteando)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(EL MOTOR ARRANCA)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
¡Ey!
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(LLUVIOSO EN MANDARÍN) ¡Papá!
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
¡Papá!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
¡Papá!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(EN INGLÉS) ¡Oye!
¡Agarrala, idiota!
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(LLUVIO GRITOS Y GRITOS)
¡Papá!
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
¡Papá!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
¡Papá!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
¡Papá!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (GRITANDO)
- (RISAS)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
¡Papá!
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(RUEDAS CHILDREN)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(EN FILIPINO) ¡Más rápido, más rápido!
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(SUENA LA BOCINA)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(JADEO)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(BOCATOS)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(SIRENAS Aullando)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (GENTE CHARLA)
- (JADEO)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(HOMBRE EN FILIPINO)
¿Qué te pasa? ¿Lo que está sucediendo?
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(EN INGLÉS) ¿Señor?
Estás sangrando en mi mostrador.
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Si has tenido un accidente,
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
hay un hospital
calle abajo.
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Un tipo grande y calvo ..."
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Si necesita denunciar un delito,
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
siéntate allí.
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
¿Bueno?
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(Suspira) Hay
Siempre hay tiempo, señor.
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Solo reduce la velocidad--
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
¡Oye! no lo hagas
¡Eso otra vez! ¿Bueno?
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- ¿Qué está pasando aquí?
- No sé.
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Algo sobre un secuestro.
Pero le dije que esperara.
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Venga conmigo.
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
CAPITÁN: ¿Qué diablos es?
pasando por aquí?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Capitán, la hija de este hombre
sido secuestrado.
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Tiene una matrícula
y una descripción del delincuente.
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
no parece
como un informe para mí.
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (EXHALA)
- Mira,
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
Tenemos procedimientos aquí.
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Me aferraré a esto.
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Si nos topamos con algo mi
Los chicos te contactarán.
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(JADEO)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(AGUA GOTEANDO)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAJO PRESENTIMIENTO)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(LA PUERTA SE ABRE)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (Jadeos)
- (CLANGOS)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(JADEO)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
MUJER POLICÍA:
Sin licencia de conducir.
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Sin historial laboral.
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Sin antecedentes penales.
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
como el aparecio
de la nada.
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(EXHALA)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Probablemente un fugitivo.
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(EN MANDARÍN) ¡Papá!
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(EN INGLÉS) ¿Quién eres?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(EXHALA)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TIEMPO BAJO)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (Multitud aclamando)
- (LUCHADORES gruñendo)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (SONIDO DE CAMPANA)
- ÁRBITRO: Para. Detener.
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(Multitud aclamando)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(MUJERES riendo)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(Multitud aclamando)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(GENTE CHARLA)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB AMORTIGUADA)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(EN FILIPINO)
¡Oye! ¿Qué pasa, hombre?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
¿Qué pasa, hombre?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (EN INGLÉS) ¡Vamos!
- (SONIDOS DE CAMPANA)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE ALTAVOCES)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)
- (Multitud aclamando)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (Multitud aclamando)
- (SONIDO DE CAMPANA)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(EN INGLÉS) Quédate con el jefe
de buen humor,
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
él aceptará cualquier cosa.
Sólo sé genial.
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Toma una copa, disfruta de las chicas.
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR LOS ALTAVOCES)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(RISAS)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(RISAS) ¡Oye!
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
¡Levántate, grandullón!
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Traje un invitado.
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- NAVIN: Hola.
- (HO se ríe)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mmmm.
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Oh, oh.
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(AMBOS RISAS)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(RISAS)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Espera un minuto.
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Tú quédate.
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(LA PUERTA SE ABRE)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (CONTINÚA LA MÚSICA DEL CLUB)
- (LUCHADORES gruñendo)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- ¡Para!
- (SONIDO DE CAMPANA)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(HOMBRE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR LOS ALTAVOCES)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Señor canción.
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Finalmente, un hombre que podría saber
cómo conseguirme lo que quiero.
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Sentarse.
- Gracias.
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
CANCIÓN: Ah... Entonces...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Quieres...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(EXHALA)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- ¿Treinta para el fin de semana?
- NAVIN: Más largo.
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Eso es una especie de
gran fiesta, ¿eh?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: No es una fiesta.
Barcos camaroneros.
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
mi pareja lo hace
negocio en Eastport.
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Treinta niños. Eso es, eh...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Mierda, eso es como enviar
Un maldito autobús escolar, hombre.
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(RISAS)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Lo entendemos.
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Por eso te ofrecemos
un muy buen trato.
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Tres veces el precio de mercado.
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Todo en efectivo. ¿DÓLAR ESTADOUNIDENSE?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Todo en efectivo. DÓLAR ESTADOUNIDENSE.
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(Riéndose)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
con una pequeña
requisito, Sr. Song.
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
tengo que
seleccionarlos yo mismo.
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, eso no es
Voy a trabajar, vaquero. (RISAS)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Bueno... la pesca comercial es
una industria competitiva.
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Necesito lo mejor de ti,
y sólo tengo que asegurarme.
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Entonces, déjame aclarar esto.
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Quieres venir...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
a mi lugar, ¿verdad?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Compare precios como si fuera
uh, algún puesto de frutas...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
¿Y luego pagarme más tarde?
(RISAS)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(VASOS ESTRIBIENDO)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
¿Quién carajo eres tú?
¿Qué deseas?
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (CONTINÚA LA MÚSICA DEL CLUB)
- (Multitud aclamando)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Si eres policía,
o eres nuevo
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
o demasiado estúpido
estar en mi nómina.
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(RISAS) Sr. Song...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Déjame decirlo de esta manera.
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Sólo soy un mensajero aquí.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Mi pareja me espera
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
y estás desperdiciando
mi jodido tiempo...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Jefe.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Su maldito tiempo.
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Tu puto tiempo.
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(SE BURLA)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- ¿Tu maldito tiempo?
- (AMBOS RIS)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
CANCIÓN: ¡Me gustas!
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Si quieres
escógelos, vaquero...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Yo mismo te llevaré allí.
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- ¡Vamos!
- Está bien. ¡Sentarse! ¡Fiesta!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Oye, más despacio, hombre.
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Oye, esto es
una fiesta privada. ¡Ey!
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Escucha amigo
Aquí arriba solo se puede acceder por invitación.
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Giro de vuelta.
- ¡Vete a la mierda!
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(CONTINÚA LA MÚSICA DEL CLUB)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(RISAS, BURLA) Está bien...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(gruñidos)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(GEMIDO)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(GEMIDO)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- (SONIDOS DE CAMPANA)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(EN FILIPINO)
¡Ayuda! ¡Que alguien lo agarre!
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(EN INGLÉS) ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
¡Tiene un arma!
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(MULTITUD GRITANDO)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
¡Vamos! ¿Quieres dinero?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
¡Mátalo! ¡Ve a matarlo!
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(EN FILIPINO)
¡Jefe, hay un tipo abajo con un arma!
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(EN INGLÉS) Sr. Song, eso es
no tiene nada que ver conmigo. Yo--
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
¡Mata a este cabrón! ¡Ahora!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
¡Señor canción! ¡Señor canción!
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (suspiros)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(TODOS gruñendo)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(gafas rompiéndose)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(MATONES GIMIENDO)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(JADEO)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(GRITOS)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(gruñidos)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(GRITOS)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(PASOS CORRIENDO)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(HOMBRE TOS)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(LOS ESPECTADORES GRITAN
EN FILIPINO) ¡Mátalo! ¡Mátalo!
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
¡Mátalo! ¡Mátalo!
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(TODOS gruñendo)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(LUCHADORES GRUÑIENDO)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(HUESOS CRACK)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (GRITOS)
- (gruñidos)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(APLICANDO)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(GRITOS)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(HOMBRES gruñendo)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(GEMIDO)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(GRITOS)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(GEMIDOS)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(gruñidos)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO QUEJANDO)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(EN INGLÉS) ¡Joder!
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
¡Disfruta la fiesta, imbécil!
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(JADEO)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
¡Maldito gilipollas!
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(GRITOS)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(TOS DÉBILMENTE)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(CORRE EL CUELLO)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (ESCRIBIENDO)
- (PITIDO)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(gruñidos)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(EN INGLÉS) ¿Quién eres?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
¿Eh?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Está bien.
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(gruñidos)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(GRIETAS EN EL CUELLO)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(GOLPE)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(gruñidos)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(gruñidos)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN: ¡Espera!
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Yo no soy uno de ellos.
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
¿Bueno?
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Estás buscando a alguien.
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Yo también.
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Tenemos que salir de aquí.
¡Vamos!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- No puedo darte esto, ¿vale?
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (EL HOMBRE HABLA FILIPINO)
¡Están aquí! Llame para pedir refuerzos. - (CONTINÚA GOLPEANDO)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(EN INGLÉS) Pero puedo mostrar
¿Qué hay en él? ¿Está bien?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(Gritos ahogados)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(BAJO SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (ATERRIZAJE DE GOLPES A DISTANCIA)
- (HOMBRE GIMIENDO)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (GRITOS)
- (GEMIDOS)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(GOLPE ATERRIZAJE)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(GEMIDO)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Respondiste por una rata.
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(DÉBILMENTE) Jefe, por favor.
(GEMIDO)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
CANCIÓN: Ven aquí, muchacho.
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Mira morir a tu padre.
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Ya conoces el procedimiento.
Congela a este bastardo.
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
¡No! ¡Lo lamento! ¡Jefe!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Jefe, lo siento!
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(EN FILIPINO) ¡No me mates!
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
¡No sabía quién era!
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
¡No quiero morir!
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(GRITANDO)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(LA PUERTA SE ABRE)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(PASOS)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(NIÑO GIMIENDO)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(EL HOMBRE HABLA) ¡Aquí dentro!
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(LA PUERTA SE CIERRA)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(EN MANDARÍN)
Sólo estaba tratando de ayudarte. ¿Por qué me tendiste una trampa?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
¡Te lo pregunto!
¿Por qué hiciste eso?
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
¿Fue sólo porque
¿Te dieron un poco de chocolate?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
los ayudaste
¿solo por esto?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
ellos no van
para dejarte ir.
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
¿Crees que te dejarán?
ir a casa? ¡Estúpido!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
¡Tú eres el idiota!
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Fingiste ser amable
y te metiste en problemas.
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
No es mi culpa.
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(gruñidos)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(GRITOS)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(EN FILIPINO) ¡Tranquilo!
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (LA PUERTA SE ABRE)
- ¡Dejad de pelear!
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(HOMBRE GRITA) ¡Para!
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
¡No te vayas!
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
¡Detener!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(GEMIDOS)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(EN INGLÉS) Padre dijo
los malos son castigados.
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
HOMBRE: ¡Oye! ¡Ey!
Ya basta, grandullón.
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Tu padre los quiere
enviado vivo.
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Sabes que arruinaste dos meses
de mi arduo trabajo, ¿verdad?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Al menos di algo.
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Basta ya de silencio,
acto de tipo duro.
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
¿Qué vas a?
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(RISAS) ¿Un mudo?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
¿Eh? ¿Lo conoces?
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song lo recogió joven.
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Lo arrojó al ring
entre rondas como una broma.
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Él es un chico del cartel.
por traumatismo craneoencefálico.
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(suspiros)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Este chico. Señor canción.
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
¿Tú también lo conoces?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(suspiros)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Ven conmigo.
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(RONCOS) Perdón por el desorden.
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
he estado un poco
viviendo aquí atrás.
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(Grifos)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
El señor Song es el más grande.
traficante de personas en la ciudad.
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Mi esposa es periodista.
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
esto es todo
ella esta reunida
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
sobre la operación de Song hasta el momento.
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
ella desapareció
mientras investiga este caso.
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Su nombre es Matía.
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(CONFIGURA LA FOTO)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
¿Puedo?
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(EXHALA)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(EN MANDARÍN) "¿Lluvioso?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Feliz cumpleaños, papá".
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(suspiros)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
no he tenido tiempo
pasar por
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
todo lo que ella dejó atrás.
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Ella sabía que Song era
organizando los secuestros.
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Él mueve a los niños
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
mientras él revisa
compradores potenciales.
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(BAJO SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
¿Qué?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- ¿Qué es?
- (TOCA FOTOS)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
NAVIN: (EXHALA) El mismo camión.
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(ESCRIBIENDO)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
El camión frigorífico
hace entregas a todas partes.
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
El aislamiento los haría
completamente insonorizado.
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
La fábrica es una hora.
fuera de la ciudad. Vamos.
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(CHARLA INDISTINTA)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(EN FILIPINO) Dos bolsas de hielo.
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SE BURLA, EN INGLÉS)
Todo esto a la vista.
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Podría haber
cien tipos allí.
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
No salvarás a tu hija.
siendo impulsivo.
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Esperamos.
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
¿Qué sugieres?
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(ESCRIBIENDO)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(EN MANDARÍN)
"Finga hacia el este, ataca hacia el oeste ..."
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(EN INGLÉS) ¡Oye! ¡Ey!
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
HOMBRE: ¡Oye!
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(EN FILIPINO)
¡Vete de aquí!
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(HOMBRES CLAMANDO)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(ESTALLANDO)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(AMBOS gruñen)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(Grieta el cuello, gruñidos)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(EN INGLÉS)
El padre dice: "Prohibido el paso".
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(HOMBRE GIMIENDO)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(EL HOMBRE GRITA)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(HOMBRES gruñendo)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
CANCIÓN: ¡Perra!
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
¡Morir!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
¿Qué carajo--
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(DISPAROS)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
¡Estás en mi puta casa!
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(GRITAS) ¡Mierda!
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(gruñidos)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
¡Come mierda y muere! (RISAS)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(DISPAROS)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
En mi maldito día libre.
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(SILBATOS)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(GRITOS)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (HOMBRES gruñendo)
- ¿Tú otra vez?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(CLIC DEL PISTOLA)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
¡Ah, mierda!
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
¿Los encontraste?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
¡Ey!
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(EN MANDARÍN)
¡Haz finta hacia el este, ataca hacia el oeste!
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(EN INGLÉS) ¡Ah, ya te veo!
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(DISPAROS)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(GRITOS DE LA CANCIÓN)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(HO GRITANDO)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(gruñidos)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(JADEO)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(TRAQUETE)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(JUEGOS DE VOCALIZACIÓN ESPANTOSA)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(GRITOS)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(gruñidos)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(RUDOS)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(gruñidos)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(AMBOS TENIENDO)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAJO PRESENTIMIENTO)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(Jadeando)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(SOLORANDO)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(AMBOS gruñen)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(GEMIDO)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(CLANGOS)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(GEMIDO)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(RASPARADO CON MARTILLO)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (gruñidos)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(CRUJIDO)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (RUDOS)
- (RESPIRANDO FUERTE)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(APLICANDO)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(GOLPE ATERRIZAJE)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(gruñidos)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN: ¡Ya basta!
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (DISPARO)
- ¿Estás loco?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
La canción es la única pista.
¡nos quedamos!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Matarlo no te atrapará
¡Más cerca de tu hija!
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Es posible que todavía esté viva.
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- Y nos estamos acercando.
- (GEMIDOS)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(GRITOS)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
MUJER: Escuche atentamente.
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
puedes escuchar
los latidos del corazón de tu pequeña.
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (CORAZÓN LATIENDO)
- ¿Has elegido un nombre?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Mmm... Mirai.
Significa "futuro".
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(LA MÁQUINA SE APAGA)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Bebé Mirai...
- (La máquina emite un pitido)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (SONANDO EL CELULAR)
- PAKLUNG: Oh, discúlpeme.
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
¿Qué?
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
CAPITÁN: Estalló una pelea
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
en tu
la fábrica del suegro
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
y Song no
contestar el teléfono.
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Suena como ese chino mudo,
buscando a su hija.
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Todavía lo estoy intentando
para identificar al otro tipo.
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
El viejo querrá saber
cómo falló la seguridad.
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Querrá oírlo
de ti. Cara a cara.
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
PAKLUNG: Todos ustedes confiaron en mí.
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
quiero que sepas que tomo
esa responsabilidad en serio.
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
La fábrica estaba vacía.
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
ya había movido la carga
en otro lugar
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
después del robo
en el club.
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Quiero decir, claro, algunos hombres murieron,
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
pero no perdimos
cualquier cosa de valor.
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Tu inversión
permanece seguro.
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
si hay
cualquier gasto adicional,
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
lo cortaré
de mis propias ganancias.
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Todo lo que quiero es
hacer lo correcto por la familia.
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Este tonto es imprudente.
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (ELECTRICIDAD ZUMBANDO DÉBILMENTE)
- (GOTEO DE AGUA)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(VALLA DE METAL SONAJERO)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- (CANCIÓN GIMIENDO)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (EL CREPIDO SE DETIENE)
- (Jadeando)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Tu...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
Maldito hijo de puta-- (GRITOS)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(GRITANDO)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NAVIN: ¡Oye!
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(EL CREPIDO SE DETIENE)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Lo necesitamos despierto. Tengo esto.
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Sr. canción...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
he estado
investigándote durante meses.
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Sé todo sobre ti.
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Escucha, mi amigo de allá atrás.
quiere recuperar a su pequeña.
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Así que si no hablas...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(EXHALA)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...el mundo entero es
Sabré quién eres,
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
y cómo ganas tu dinero.
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(INHALA)
Incluso si te dejamos vivir...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
no durarás mucho.
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
¿Qué vas a?
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
¿Un reportero? ¿Eh? (RISAS)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
¿Sabes lo que pasó?
hasta la última perra
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
¿Eso decía que era reportera?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(Se burla) Tu clase...
Entras...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
muy por encima de tu cabeza, hombre.
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
¿Qué carajo dijiste?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
¿Es ella?
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
¿Es ella?
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Dime
lo que sabes ahora mismo.
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
No sé una mierda.
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Dime
lo que sabes sobre ella.
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
No sé.
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
No sé.
No sé. No sé.
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(GRITOS)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
¡No lo sé!
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- (GRITANDO)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(EL CREPIDO SE DETIENE)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
CANCIÓN: Acabo de
oído hablar de ella desde
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
Los chicos del Snake Pit.
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Nadie saldrá vivo.
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
que carajo
Qué es el Pozo de las Serpientes?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(SIRENA DISTANTE A todo volumen)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(EN MANDARÍN)
No hay salida.
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(TENSIÓN DE LLUVIA)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
No lo sabremos a menos que lo intentemos.
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Bueno, no me metas en esto.
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Si nos pillan intentándolo
Para escapar, nos torturarán hasta la muerte.
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(HABLA LLUVIOSO)
Si no lo intentamos, seguro que estamos muertos.
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
¿Crees que nunca lo intenté?
¡Mira mi pierna!
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
¿No quieres volver a casa?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
No me hables de "hogar".
¡Nunca he tenido uno!
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Los vi matar a mi familia.
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(SOLORANDO)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Si encuentro una salida,
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
puedes venir a casa conmigo.
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Estás loco.
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(RUMBIDO DE TRUENO)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(EN INGLÉS)
¡Prepara el barco!
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
¡Estaré ahí en media hora!
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (FLECHA SILBA)
- (GEMIDO)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
¿Adónde va, Sr. Song?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Escuché algo sobre barcos.
¿Vas al muelle?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
¿Qué hiciste?
decirle a los chinos mudos?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(RISAS)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
El camión congelador
por allá.
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(LA PUERTA SE ABRE)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Encuentra otra manera de entrar.
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(CLIC MÁS CLARO)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(ESTRUCHES)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(EN MANDARÍN) Basta.
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(LA PUERTA SE ABRE)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(EN INGLÉS)
Estoy revisando a los niños ahora.
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Sí.
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(suspiros)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
estan preguntando
para ti, cariño.
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Vamos. Baja aquí.
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (EL HOMBRE GRITA)
- (gruñidos lluviosos)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
¡Vaya! ¡Ir!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(NIÑO QUE HABLA MANDARÍN)
¡Este lugar es tan grande!
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
No podemos escapar.
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
¡Idiota!
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
RAINY: (EN INGLÉS) ¡Vamos!
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(PERRO LADRIDO A DISTANCIA)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (PITIDO DEL CELULAR)
- Hola a todos.
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Mi nombre es Navin.
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
He estado publicando
bajo la cuenta de Matia
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
durante los últimos meses.
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (HOMBRE gruñendo)
- (NIÑOS CLAMANDO)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(NIÑOS GRITANDO)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(JADEO)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(NIÑOS GRITANDO
EN DISTANCIA)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(GRITOS INDISTINTOS)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN: Mi nombre es Navin.
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
He estado publicando
bajo la cuenta de Matia
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
durante los últimos meses.
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Estoy transmitiendo desde una ubicación
en el lado oeste
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
llamado el Pozo de las Serpientes.
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Matía descubrió
niños secuestrados
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
están retenidos
contra su voluntad.
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
Y pienso
Ella también está ahí.
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Si hay alguien ahí afuera
viendo esta transmisión,
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
por favor compártelo.
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Necesitamos gente en la calle
tener alguna oportunidad
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
de exponer
los hombres que hicieron esto.
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
¡Sargento! ¡Sargento!
¡Mira esto!
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(HOMBRE GRUÑIENDO EN VIDEO)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
¡Dios mío!
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(JADEO)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(gruñidos)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(GEMIDOS)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(MATÓN GIME)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(Suena música alegre)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(gruñidos)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(Jadeos)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(EN MANDARÍN) ¡Papá!
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Lo siento... lo siento mucho...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(lloriquea)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(SOLORANDO)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(lloriquea)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(EN INGLÉS)
¡Tenemos que salir de aquí!
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
¡Ya vienen!
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
¡Vamos!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(EN MANDARÍN)
Quiero volver por los otros niños.
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Hay tantos de ellos...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
todavía ahí.
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
serán asesinados
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
y todo es mi culpa.
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Lo hiciste genial, Rainy.
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
¿Dónde están?
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Encerrado en una habitación de arriba.
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Yo me encargo desde aquí.
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Sólo vete a casa,
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
¿vale?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(EN INGLÉS) Yo me quedo.
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Tu trabajo está hecho aquí.
El mío no lo es.
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(HOMBRE gruñendo)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN: Ahora tráela.
fuera de aquí.
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(gruñidos)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
¡Vaya!
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(GOLPE ATERRIZAJE)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(EN FILIPINO)
¡Tenemos intrusos en Snake Pit!
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
¡Envíen a todos!
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (GENTE CHARLA)
- (LAS SIRENAS SE ACERCA)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(EN INGLÉS) ¿Dónde están?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
¡Por aquí!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
¡Por aquí!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
OFICIAL: ¡Por aquí!
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
¡Ya Dong!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
¿Qué diablos estás haciendo?
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Retirarse por.
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Hay videos de niños.
retenido aquí.
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Lo vi yo mismo.
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
¡Maldita sea!
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Consigue esa estúpida idea
fuera de tu cabeza,
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- ¡Y despejen esta calle!
- OFICIAL: ¡Oye, detente!
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
¡Detente ahí mismo!
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Apartarse.
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Capitán, ¿no puede hablar en serio?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (NIÑOS GRITANDO)
- (HOMBRES GRITANDO)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(Suena música sombría)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (MOTOR ACELERANDO)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(EN FILIPINO) ¡Están arriba!
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(MATONES gruñendo)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(EN INGLÉS)
Permanezcan juntos. Nos vamos.
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
GAMÓN: ¡Vamos!
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(LOS NIÑOS GRITAN)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
De esta manera.
Por aquí. ¡Allí!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(Golpeando)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(MOTOR ACELERANDO)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(gruñidos lluviosos)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(HUESOS CRACK)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(MOTOR ACELERANDO)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(gruñidos)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(EN MANDARÍN)
¡Tío! ¡Estamos aquí para ayudarte!
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(TINTINE DE CADENA)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(GRITOS)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(MATONES gruñendo)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(CHASTINADO DE HUESO)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(JADEO)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(EN MANDARÍN)
Algunos de mis amigos todavía están atrapados arriba.
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Te llevaré allí.
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (GENTE CLAMANDO)
- (CÁMARAS HACIENDO CLIC)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Lluvioso. ¡Esperar!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
LLUVIOSO: (EN INGLÉS)
¡Vamos! ¡Ir! ¡Apurarse! ¡Correr!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
¡Ir! ¡Ir!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Cuida tus pasos.
- LLUVIOSO: ¡Vaya!
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN: ¡Permaneced juntos!
LLUVIOSO: ¡Date prisa!
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(EN MANDARÍN)
Ya escapaste. ¿Por qué volviste?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
No dejo amigos atrás.
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
No tienes familia
pero aún puedes tener amigos.
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Vamos.
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN: Vámonos.
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(EN MANDARÍN)
¡Realmente eres un idiota!
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
¡Sois todos unos idiotas!
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(MATONES gruñendo)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(TODOS JADEANDO)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(MATONES GRITANDO)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(gruñidos)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(Suena música siniestra)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(NIÑA EN FILIPINO)
¿Qué debemos hacer?
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
¿Cómo bajamos desde aquí?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
¡Es tan alto!
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(EN INGLÉS) ¡Vamos!
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
¡Usemos esto!
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- ¡Vamos!
- (NIÑOS CLAMANDO)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(NIÑOS EN FILIPINO)
¡Átalo fuerte! ¡Comprueba los nudos!
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
¡Átalo más fuerte!
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
¡Átalo más fuerte!
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
¡Átalo más fuerte!
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(gruñidos)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(EN MANDARÍN) ¡Listo!
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(TODOS CLAMANDO)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(EN INGLÉS) Lentamente.
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(MUJER EN FILIPINO)
¡Déjanos pasar, podemos ayudarte!
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
¿Por qué estás ahí parado?
¡Salva a los niños!
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Son los niños a quienes deberías
¡preocúpate!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(EN INGLÉS) El siguiente.
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(TIRANTE)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(EN MANDARÍN) ¡Date prisa!
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(gruñidos)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(ESFUERZO)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- ¿Cómo puedes no hacer nada?
- ¡Ustedes policías son unos inútiles!
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
¡Cobardes! ¡Sálvalos!
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- ¡Son sólo niños!
- ¿Qué sucede contigo?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(EN INGLÉS) Equipo uno
y dos, ven conmigo.
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
te lo dije,
No estoy autorizando esto.
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
no puedes negar
que esta pasando!
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
¡Llévala lejos!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
¡Sacha! ¡Te estoy ordenando!
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
¡Te escuché!
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Sargento.
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
CAPITÁN: ¡Yadong!
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(GENTE CLAMANDO)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
¡Cubra la salida!
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
¡Sígueme!
¡Por aquí, por aquí! ¡Vamos!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(ESFUERZO, JADEOS)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(GENTE CLAMANDO)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (GEMIDOS)
- (GRITOS)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(EN MANDARÍN)
Vamos. ¡Tu turno!
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
¡Anda tu!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Me salvaste. ¡Te debo una!
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
¡Ir!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
¡Nos vemos afuera!
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
¡Vete ahora!
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(GENTE CLAMANDO)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(CARNE APLICANDO)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(MATONES GRITANDO)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(Premonición de reproducción de música)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (gruñidos)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(GENTE GRITA)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(GENTE CLAMANDO)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(NIÑO HABLANDO) ¡Lluvioso!
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
¿Estás bien?
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
¡Estoy bien!
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(Jadeos)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (SORUDOS)
- (MATONES GRITANDO)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(Gritos de matón)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(GENTE CLAMANDO)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
¡Cuidado!
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(DISPARO)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(RESPIRANDO FUERTE)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(EN INGLÉS) ¡Congelad!
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
¡Dejen sus armas!
¡Déjalo ahora!
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(AMBOS JADEANDO)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(HOMBRE EN FILIPINO)
Necesitamos un médico. ¡Ayuda a los niños!
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(GENTE CLAMANDO)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
No tengas miedo, chico.
Estás a salvo ahora.
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
HOMBRE 2: (EN INGLÉS)
¡Eso es lo que obtienes, imbécil!
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
HOMBRE 3: Consíguelo
¡Fuera de nuestras calles!
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Oficial.
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
¿Encontraron a esta mujer?
dentro del edificio?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
ella es la periodista
cuyo trabajo nos trajo hasta aquí.
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mmmm.
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (SIRENAS DISTANTES FURIANDO)
- (CHARLA DE RADIO POLICIAL)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Los disturbios estallaron antes
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
cuando la policía respondió
al rescate de la transmisión en vivo
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
de docenas
de niños víctimas de trata
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
desde el oeste
edificio del distrito
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
propiedad de un magnate local
Kun Tai Luo.
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Emitido por la empresa
un comunicado a la prensa
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
prometedor
una investigación exhaustiva
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- sobre cómo funciona el edificio arrendado--
- (SONANDO DEL CELULAR)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
¿Sí?
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Estaré ahí mismo.
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Mi papá te está buscando.
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Todos sus socios están aquí.
¿Qué está sucediendo?
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Todo está bien.
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Te veré en nuestra habitación.
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(LA PUERTA SE CIERRA)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
¿Quería verme, señor?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
HOMBRE: El Capitán está aquí.
para ponerte bajo custodia.
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Todos necesitamos salvar las apariencias.
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Como un padre a otro...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
me da asco.
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Si fueran armas o drogas,
Lo entendería.
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
¿Pero niños?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Entonces, cuando te gane dinero,
soy familia,
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
pero cuando la mierda llega al ventilador...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
¿Te disgusto?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Jefe, te lo dije
¡Este niño era un problema!
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
ahora nos queda
para limpiar tu desorden!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (ABANICOS)
- (GRITANDO)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (SIGUE GRITANDO)
- (Jadeos)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
¡Oye! ¿Estás loco? (GRITOS)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
¡Déjame ir! ¡Soy policía, maldita sea!
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(GRITANDO)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(APLICANDO)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
¡Te traje a mi casa!
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
¡Te di a mi hija!
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(GRITOS)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(gruñidos)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(Puñaladas)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(APLICANDO)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(GEMIDO)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(LOS HOMBRES JADEAN)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (BARRAS)
- (MUJER lloriquea)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(Jadeando)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
¿Por qué?
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
¿Por qué? (GEMIDOS)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(Horviente)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(GRITA FUERTE)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(SIRENA DISTANTE A todo volumen)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(CHARLA INDISTINTA)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Sargento. Café.
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Gracias.
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Sr. Wang,
Aquí está su declaración.
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Si no hay ningún problema,
firmar en la parte inferior.
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Puedo testificar que actuaste
en defensa propia.
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
pero no puedo
liberarte oficialmente
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
hasta que hayas estado
concedido la libertad bajo fianza,
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
que puede no ser
hasta mañana por la mañana.
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Espero que lo entiendas.
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Cuidaremos
tu hija.
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
¿No tienes padres?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
¿Quién eres realmente?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Sólo soy un padre.
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(SE ríe suavemente)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(Premonición de reproducción de música)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(Jadeos)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(gruñidos)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Padre...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(SOLORANDO)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(SILBATOS DEL VIENTO)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (ENFOQUE PASO A PASO)
- (LA PUERTA SE ABRE)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(LA PUERTA SE DESBLOQUEA)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (LLAVES TINTEANDO)
- (EXHALA)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
NAVIN: Oye...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Salvamos a muchos niños hoy.
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Todo porque
elegiste volver.
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Gracias.
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(Suspira) Mi esposa llamó
la noche que ella desapareció.
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
tuvimos una discusión
y ella se fue.
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
quería irme
este país para siempre.
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Encuentra un lugar seguro.
Formar nuestra propia familia.
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Básicamente, para salvarnos a nosotros mismos.
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(RISAS) Estaba obsesionada
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
con hallazgo
Todos estos niños desaparecidos.
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
no tenía idea
que tan cerca estaba ella
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
hasta que ella se fue.
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Entonces, cuando la encuentre algún día...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Espero que ella pueda perdonarme.
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(TRUENO ESTALLANDO)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(CLICK DEL TECLADO)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Buen trabajo hoy.
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
¿Recibo una promoción?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(RISAS)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(EN MANDARÍN) Vámonos a casa.
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
HOMBRE: (EN INGLÉS) Jefe.
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Cinco minutos.
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(RUMBIDO DE TRUENO)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(Premonición de reproducción de música)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(OFICIALES GIMIENDO)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(ESTRUIDO AMORTIGUADO)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(LA PUERTA SE ABRE)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NAVIN: Hola.
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (TRAQUETE)
- ¡Oye!
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(SUSPIRA) Dios, me alegraré
cuando termine esta renovación.
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(RUMBIDO DE TRUENO)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Déjame ir a comprobar
la caja de interruptores.
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(suspiros)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(Jadeos)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(PISTOLA DE POLLAS)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (GRITOS)
- (EL TRUENO ESTALLA)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(GRITOS)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (CORTANDO)
- (GEMIDO)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(TOS)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(GEMIDO)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(Sibilancias)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(TOS, GEMIDOS)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (SILBATOS DE FLECHA)
- (GEMIDOS)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(GEMIDO)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(DISPAROS)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(EN SILENCIO) No hagas ningún sonido.
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Mi padre...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Lo comprobaré.
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Por ahora quédate callado
y no vayas a ningún lado, ¿vale?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(DOS DISPAROS ARRIBA)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN: ¡La clave!
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Intenta alcanzarlo.
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(TIRANTE)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(DISPARO ARRIBA)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Espera. Esperar.
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(ESFUERZO)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Sigue presionando.
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(ESFUERZO)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(GOLPE DEL LIMPIAPARABRISAS)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(GEMIDO)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(La FLECHA TOCA EL ARCO,
LA CUERDA DEL ARCO CRUJA)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
¡Para!
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(GEMIDOS)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Dije: "¡Para!"
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
¡Baja tu arma!
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(GEMIDOS)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(RUMBIDO DE TRUENO)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(NAVIN GIMIENDO)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(CHASQUETA LOS DEDOS DOS VECES)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(CHASQUETA LOS DEDOS DOS VECES)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(EN MANDARÍN) ¡Papá!
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(EN INGLÉS) Ah,
debes ser el mudo chino.
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Finalmente.
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Ya sabes,
¿Iba a ser padre?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
pero ustedes chicos
me quitó eso.
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (OFICIAL gruñe)
- (Jadeos lluviosos)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(CARNE APLICANDO)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(gruñidos)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(EN MANDARÍN) ¡Vamos! Ir.
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
¡Apurarse!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(GRITOS LLUVIOSOS)